湘婷之薰衣草美館

Re：請問「耶」誕節的拼音為何？答案是一ㄝˊ

您好:

在坊間或學校的教材中，

對「耶」誕節的拼音出現一ㄝ與ㄧㄝˊ兩個版本，

而在教育部的官網中，也出現兩個版本；

1.國語辭典簡編本 ㄧㄝˊ

2.重編國語辭典修訂本 ㄧㄝ

3.常用國字標準字體筆順學習網 ㄧㄝˊ

4.國語小字典 ㄧㄝˊ

5.異體字字典的解釋有四個音，其中前兩個音為

(一)一ㄝˊ
父親俗稱為「耶」。同「爺」。唐．杜甫．兵車行：「耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。」宋．王安石．高魏留詩：「邂逅得歸耶戰死，母隨人去亦蕭然。」

(二)一ㄝ

譯音用字。如：「耶穌」、「耶和華」。

若以字義解釋，耶誕節為外來節日，實為耶穌誕生之日；那麼是不是應該念「一ㄝ」而非「ㄧㄝˊ」呢？

請問：如今正確的官方版本究竟為哪個讀音才是對的??

謝謝

-------------------------------------------------------

您好：

感謝您來函指教，以及您對本部線上電子辭典的支持與愛護。

本部各部字、辭典係語文工具書，各依其編輯目標有其獨立之音讀取錄標準，如：《重編國語辭典修訂本》、《異體字字典》為大型語文辭典，兼收古今字音；《國語辭典簡編本》為現代語言辭典，原則上不取錄古典字音；《國語小字典》以小學生為適用對象，於多音字僅取其常用者。然工具書均以蒐錄語言資料、提供語言使用或研究參考為宗旨，並無建立語文單一標準或提供考試答案之目的。

本部為解決一字多音在教學及使用上之困擾，於88年公告《國語一字多音審訂表》，將多音字儘可能的標準化、簡單化，凡於辨義無干擾之多音，均以合併為原則，目前教科書之編訂大致參酌本表。

因此音讀之參差實為編輯目標與取音體系不同，若為教學利用，當以《國語一字多音審訂表》之審訂音讀為主。您或可參考以現代字音為主之工具書，如《國語辭典簡編本》、《國語小字典》、《常用國字標準字體筆順學習網》，基本上參照《國語一字多音審訂表》。「耶誕」一詞之「耶」審訂為單音字一ㄝˊ。以上說明供您參考。謝謝您的來信。敬祝　

　順心

教育部國語推行委員會敬復

======================================================

以下資料來源：國語小字典，因《國語一字多音審訂表》網頁維修中，先自國語小字典截錄

http://dict.mini.moe.edu.tw/cgi-bin/gdic/gsweb.cgi?ccd=S4ngd5&o=wframe03.htm

一ㄝˊ